1
00:00:07,181 --> 00:00:08,921
Obrigado pelo sangue, Steve.
2
00:00:09,052 --> 00:00:11,968
Uh, por acaso você começou
comendo morangos recentemente?
3
00:00:12,099 --> 00:00:14,840
Sim. estou conseguindo
em smoothies.
4
00:00:14,971 --> 00:00:16,799
- Hum. Bem, continue assim.
-Diga, você quer pendurar
5
00:00:16,886 --> 00:00:18,409
muito rápido? Assistir a um jogo?
6
00:00:18,540 --> 00:00:19,932
-Não, obrigado.
-Poderíamos apenas ler juntos.
7
00:00:20,107 --> 00:00:21,630
Liz.
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,893
Você me deve cinco dólares.
eram morangos.
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,548
Carlos, você acha
Eu-eu não sei,
10
00:00:26,635 --> 00:00:29,986
talvez seja possível que
você é um pouco rude com Steve?
11
00:00:30,117 --> 00:00:32,336
Para quem?
Ah, a bolsa de sangue ambulante?
12
00:00:32,467 --> 00:00:34,295
eu não acho
Sou rude com ele, não.
13
00:00:34,382 --> 00:00:36,775
Ok, bem, é só,
ele está claramente desejando
14
00:00:36,906 --> 00:00:38,560
algum tipo de conexão com você,
15
00:00:38,690 --> 00:00:40,127
e eu acho que se você tirasse um tempo
conhecer Steve,
16
00:00:40,214 --> 00:00:43,217
quem sabe,
você pode realmente gostar dele.
17
00:00:43,347 --> 00:00:45,393
Infelizmente,
Eu não tenho esse tipo de tempo.
18
00:00:45,567 --> 00:00:47,830
-Você literalmente vive para sempre.
-E ainda assim,
19
00:00:48,004 --> 00:00:49,571
ainda não é tempo suficiente para Steve.
20
00:00:50,311 --> 00:00:52,182
Hum!
21
00:00:52,313 --> 00:00:54,967
Steve delicioso e espremido na hora.
22
00:00:55,055 --> 00:00:57,622
Sim, posso pegar um pouco disso?
23
00:00:57,709 --> 00:00:59,146
Hum-hmm.
24
00:01:07,719 --> 00:01:09,504
Isso parece correto?
25
00:01:09,591 --> 00:01:11,375
Sim.
26
00:01:11,506 --> 00:01:14,117
Mãe, é sensato termos
uma pintura de nove milhões de dólares
27
00:01:14,248 --> 00:01:16,380
apenas pendurado em nossa entrada?
28
00:01:16,554 --> 00:01:18,295
Ninguém sabe
é um Renoir de verdade.
29
00:01:18,382 --> 00:01:21,037
E assim posso aproveitar.
30
00:01:21,168 --> 00:01:23,996
E pense de volta
em um lindo verão.
31
00:01:24,127 --> 00:01:25,824
OK. Sempre meio que me perguntei,
32
00:01:25,998 --> 00:01:28,784
aconteceu alguma coisa
entre você e aquele Renoir?
33
00:01:28,871 --> 00:01:30,786
Não. Mas ele queria.
34
00:01:30,873 --> 00:01:33,484
Ele teve um vislumbre do meu joelho
em um piquenique parisiense.
35
00:01:33,615 --> 00:01:36,792
Uau. Eu o deixei
ofegante como um cachorro.
36
00:01:36,879 --> 00:01:38,968
-Mãe.
-Você perguntou.
37
00:01:39,142 --> 00:01:41,623
Ugh, você desligou
aquela coisa de novo?
38
00:01:41,753 --> 00:01:42,972
Olá, Phyllis.
39
00:01:43,103 --> 00:01:44,713
É como se cada casa para onde nos mudamos,
40
00:01:44,843 --> 00:01:46,758
temos que ter essa porcaria
imitação na entrada.
41
00:01:46,889 --> 00:01:48,847
Nem parece
um verdadeiro Renoir.
42
00:01:49,021 --> 00:01:50,936
Bem, não podemos todos ter
seu olho, Phyllis.
43
00:01:51,067 --> 00:01:52,547
Você sabe quem faz ótimas coisas?
44
00:01:52,634 --> 00:01:55,158
Minha amiga Diane Rispoli.
Coloca no Etsy.
45
00:01:55,289 --> 00:01:57,682
O que essa mulher pode fazer
com macarrão seco.
46
00:01:57,813 --> 00:02:00,511
Agora, isso é arte.
47
00:02:01,643 --> 00:02:03,949
Na verdade, eu vi alguns
das coisas de Diane. Isso é bom.
48
00:02:04,036 --> 00:02:06,387
-OK.
-O que?
49
00:02:06,517 --> 00:02:08,215
Ugh, isso foi um dia.
50
00:02:08,345 --> 00:02:11,870
Estou tão animado
sentar no meu sofá
51
00:02:12,044 --> 00:02:13,829
e aproveite um pouco de Steve.
52
00:02:14,003 --> 00:02:15,787
Ah, que merda,
53
00:02:15,918 --> 00:02:18,486
bem, estou animado para aproveitar
eu mesmo um pouco Charles.
54
00:02:18,660 --> 00:02:19,878
Oh meu Deus.
55
00:02:20,009 --> 00:02:22,403
Aparentemente, vamos ter uma noite de jogos.
56
00:02:22,533 --> 00:02:24,056
Max planejou isso,
57
00:02:24,231 --> 00:02:25,928
e ele convidou Steve.
58
00:02:26,102 --> 00:02:27,582
Como uma surpresa divertida para todos nós.
59
00:02:27,669 --> 00:02:30,106
É tão legal estar por dentro
casa dos seus rapazes.
60
00:02:30,237 --> 00:02:32,630
Parece tão diferente
de todos os meus esboços.
61
00:02:32,761 --> 00:02:35,242
-Bom, Charles, você está em casa.
-Max, uma palavra na outra sala?
62
00:02:35,416 --> 00:02:37,461
Ou poderíamos simplesmente mergulhar.
63
00:02:37,548 --> 00:02:40,769
Mas o outro quarto
parece bom também. Claro.
64
00:02:40,899 --> 00:02:43,598
Vou levar um empadão de frango,
se for fácil.
65
00:02:43,685 --> 00:02:45,252
Você o convidou
para a noite do jogo?
66
00:02:45,382 --> 00:02:47,079
O que você estava pensando?
67
00:02:47,210 --> 00:02:49,386
Ninguém nunca te ensinou
não brincar com sua comida?
68
00:02:49,517 --> 00:02:52,259
Charles, ele não é apenas comida,
ele é uma pessoa, ok?
69
00:02:52,389 --> 00:02:54,261
Vamos.
Isso significará muito para ele
70
00:02:54,348 --> 00:02:56,045
-e custou tão pouco.
-Noite de jogo.
71
00:02:56,176 --> 00:02:58,482
Por que os humanos devem inventar
maneiras tão elaboradas de desperdiçar
72
00:02:58,613 --> 00:03:00,745
o pouco tempo que eles têm?
73
00:03:00,876 --> 00:03:02,051
Você sabe o que? Você tem razão.
74
00:03:02,138 --> 00:03:02,834
Provavelmente não é
sua coisa de qualquer maneira.
75
00:03:02,965 --> 00:03:04,227
Especialmente o jogo de perguntas e respostas
76
00:03:04,314 --> 00:03:05,794
que íamos brincar,
Batalha de Minúcias,
77
00:03:05,924 --> 00:03:07,622
em que a pessoa com mais
78
00:03:07,709 --> 00:03:09,667
conhecimento arcano
da história e dos acontecimentos mundiais
79
00:03:09,754 --> 00:03:13,802
consegue esfregar
na cara de todos os outros.
80
00:03:13,889 --> 00:03:16,021
Hum.
81
00:03:16,152 --> 00:03:18,676
Hum, suponho que poderia
espere uma hora.
82
00:03:19,721 --> 00:03:22,550
“Qual artesão alemão inventou
a imprensa em 1450?"
83
00:03:22,680 --> 00:03:24,160
João Gutenberg,
84
00:03:24,291 --> 00:03:26,902
embora tipo móvel
já estava em uso no Leste Asiático,
85
00:03:27,076 --> 00:03:28,904
uma correção perspicaz
86
00:03:29,034 --> 00:03:31,080
isso me ganha
três pontos pedantes.
87
00:03:31,211 --> 00:03:32,951
-Bum!
-Podemos entrar em algum
88
00:03:33,125 --> 00:03:34,692
minúcia pós-renascentista?
89
00:03:34,779 --> 00:03:36,172
Sim, ou que tal algum
Coisas do Velho Oeste?
90
00:03:36,303 --> 00:03:38,435
Talvez em algum momento da década de 1980
Cultura automobilística de Miami?
91
00:03:38,566 --> 00:03:40,089
Uau.
92
00:03:40,220 --> 00:03:42,700
-Charles, você é tão inteligente.
-Oh.
93
00:03:42,831 --> 00:03:44,224
Eu gostaria de ser inteligente.
94
00:03:44,354 --> 00:03:45,137
Oh.
95
00:03:45,312 --> 00:03:46,661
Você está bem aí, Steve?
96
00:03:46,748 --> 00:03:48,271
Estou me sentindo um pouco para baixo,
97
00:03:48,402 --> 00:03:50,012
talvez porque acabei de completar 50 anos.
98
00:03:50,142 --> 00:03:51,143
Ah, quando foi seu aniversário?
99
00:03:51,318 --> 00:03:52,754
-Hoje.
-Querido Deus.
100
00:03:52,928 --> 00:03:55,974
-Hoje?
-Esta é uma espécie de minha festa de aniversário.
101
00:03:56,105 --> 00:03:57,846
-Oh não.
-E só de ouvir sobre tudo isso
102
00:03:57,976 --> 00:03:59,717
pessoas realizadas
ao longo da história,
103
00:03:59,804 --> 00:04:02,154
esses reis e inventores
e divas pop?
104
00:04:02,329 --> 00:04:03,808
Isso me faz perceber
105
00:04:03,939 --> 00:04:05,332
Eu realmente nunca fiz nada
com minha vida.
106
00:04:05,462 --> 00:04:06,724
Ei, olhe para mim.
107
00:04:06,855 --> 00:04:09,292
Nunca é tarde demais.
108
00:04:09,423 --> 00:04:12,469
Hoje é o primeiro dia
do resto da sua vida, Steve.
109
00:04:12,600 --> 00:04:15,080
E se você for em frente,
tudo é possível.
110
00:04:15,167 --> 00:04:17,126
-Você realmente acha isso?
-Sim.
111
00:04:17,300 --> 00:04:18,562
Quero dizer,
ouça este homem, Steve.
112
00:04:18,693 --> 00:04:20,347
Ele é um mestre motivador.
113
00:04:20,477 --> 00:04:21,522
Treinador pessoal.
114
00:04:21,609 --> 00:04:23,698
-Uau.
-E eu acredito firmemente
115
00:04:23,785 --> 00:04:25,003
que se você se dedicar a isso,
116
00:04:25,177 --> 00:04:27,397
você pode fazer qualquer coisa
que você quer.
117
00:04:28,442 --> 00:04:29,660
Exceto fazer um taco
com sua língua.
118
00:04:29,791 --> 00:04:31,227
Isso é genética.
119
00:04:32,620 --> 00:04:34,361
Ok, me processe,
120
00:04:34,491 --> 00:04:36,232
Fui às compras.
121
00:04:36,363 --> 00:04:38,756
Mas eu tenho muitas coisas divertidas
para decorar a casa.
122
00:04:38,843 --> 00:04:40,715
Uau, Phyllis,
isso é tão bom.
123
00:04:40,845 --> 00:04:42,630
-Conte-me tudo.
-Cada vez que nos movemos,
124
00:04:42,804 --> 00:04:45,023
Phyllis realmente quer colocar
sua marca na decoração,
125
00:04:45,154 --> 00:04:46,590
mas minha mãe é profissional.
126
00:04:46,721 --> 00:04:49,245
Quão bom é isso?
127
00:04:49,376 --> 00:04:51,987
-Uau...
-Eu te desafio a olhar para isso e não sorrir.
128
00:04:52,074 --> 00:04:54,816
-Estou sorrindo.
-Agora eu sei que você gosta disso
129
00:04:54,990 --> 00:04:56,948
imitação de Renoir, mas acho
isso pode parecer fabuloso
130
00:04:57,122 --> 00:04:59,516
-na entrada.
-Huh.
131
00:04:59,690 --> 00:05:02,737
Mas você realmente quer isso
num espaço tão transitório
132
00:05:02,824 --> 00:05:04,652
onde as pessoas estão apenas
meio que passando rapidamente?
133
00:05:04,826 --> 00:05:07,481
-Você está pensando na sala?
-Esse foi meu primeiro pensamento.
134
00:05:07,655 --> 00:05:09,657
-Oh.
-Mas isso também é "primeiro pensamento"?
135
00:05:09,787 --> 00:05:11,049
Porque você conhece o porão
136
00:05:11,180 --> 00:05:12,616
poderia realmente usar
alguns iluminando.
137
00:05:12,747 --> 00:05:14,749
Ou...
Adoro esta ideia...
138
00:05:14,879 --> 00:05:16,751
por que Charles e eu não
temos em nosso quarto?
139
00:05:16,838 --> 00:05:19,623
Absolutamente não.
É o porão.
140
00:05:19,797 --> 00:05:22,757
Ok, mas vou dar uma olhada
muito lá embaixo
141
00:05:22,844 --> 00:05:25,586
e você não pode me impedir, Phyllis.
142
00:05:26,630 --> 00:05:29,024
-E é assim que é feito.
-Uau.
143
00:05:29,154 --> 00:05:30,634
-Isso é um poder de vampiro?
-Não.
144
00:05:30,765 --> 00:05:33,245
Ela acabou de estar por perto
muito tempo. Muito manipulador.
145
00:05:33,420 --> 00:05:34,464
-Oh.
-Sim.
146
00:05:34,595 --> 00:05:35,987
-Obrigado.
-Hum-hmm.
147
00:05:36,118 --> 00:05:37,424
Então, acabei de receber
uma mensagem Craigslist
148
00:05:37,511 --> 00:05:38,425
do nosso amigo
Steve, o cara de sangue.
149
00:05:38,555 --> 00:05:40,470
Uma espécie de nota de agradecimento.
150
00:05:40,557 --> 00:05:41,993
-Ah, isso é tão legal.
-Eu disse "mais ou menos."
151
00:05:42,080 --> 00:05:43,734
-Há mais.
-OK.
152
00:05:43,865 --> 00:05:45,432
-O que está acontecendo, Carlos?
-Deixe-me ler para você
153
00:05:45,562 --> 00:05:47,782
"Querida família Blythe,
154
00:05:47,869 --> 00:05:49,436
"Obrigado
pela noite maravilhosa.
155
00:05:49,610 --> 00:05:51,263
"E por mudar minha vida.
156
00:05:51,394 --> 00:05:54,136
"Por sua causa, eu decidi
para seguir meus sonhos.
157
00:05:54,223 --> 00:05:56,007
“Então, estou saindo da cidade esta noite.
158
00:05:56,138 --> 00:05:57,835
"Adeus para sempre.
159
00:05:57,922 --> 00:06:00,142
-Amor, Steve."
-Então...
160
00:06:00,272 --> 00:06:02,927
nosso suprimento de sangue está diminuindo?
161
00:06:03,058 --> 00:06:05,626
Tudo por causa do jovem Max aqui.
162
00:06:07,367 --> 00:06:08,411
Ah, garoto.
163
00:06:16,767 --> 00:06:18,465
É isso?
164
00:06:18,595 --> 00:06:19,857
Liz, estas rações são brutais.
165
00:06:19,988 --> 00:06:21,642
Eu estive morrendo de fome
por três dias.
166
00:06:21,772 --> 00:06:23,252
Então você ficará aliviado ao ouvir
não há mais racionamento,
167
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
porque estamos oficialmente
sem sangue.
168
00:06:25,646 --> 00:06:27,648
-Ah, vamos.
-Isso não pode estar acontecendo.
169
00:06:27,778 --> 00:06:29,171
Ainda sem resposta de Steve.
170
00:06:29,301 --> 00:06:30,564
Eu enviei para ele, tipo,
30 mensagens Craigslist.
171
00:06:30,651 --> 00:06:32,130
Como vocês
não tem o número de telefone dele?
172
00:06:32,304 --> 00:06:34,089
-Ou-ou até mesmo o sobrenome dele?
-Certo,
173
00:06:34,219 --> 00:06:37,135
porque isso é culpa nossa,
Sr. Noite de Jogo.
174
00:06:37,222 --> 00:06:38,920
Desculpe. Uau, desculpe.
175
00:06:39,050 --> 00:06:40,312
Estou com muita fome, Max.
176
00:06:40,443 --> 00:06:42,227
Você tem alguma ideia
quão difícil é
177
00:06:42,314 --> 00:06:44,665
encontrar alguém disposto
para nos vender seu próprio sangue,
178
00:06:44,795 --> 00:06:46,318
-nenhuma pergunta feita?
-Sim.
179
00:06:46,449 --> 00:06:48,103
Encontrando um substituto
não é fácil.
180
00:06:48,233 --> 00:06:49,670
Não estou tendo sorte
com esta nova listagem.
181
00:06:49,800 --> 00:06:51,454
É tipo, mano,
Eu quero seu sangue,
182
00:06:51,541 --> 00:06:53,021
Eu não quero te enviar
fotos dos meus pés.
183
00:06:53,108 --> 00:06:54,675
Eu odeio dizer isso, mas talvez
184
00:06:54,805 --> 00:06:57,547
é hora de tirar o pó da lista.
185
00:06:57,721 --> 00:07:00,463
Não é o que qualquer um de nós quer,
mas acho que o momento
186
00:07:00,594 --> 00:07:02,596
-pode exigir isso.
-O-Qual é a lista?
187
00:07:02,726 --> 00:07:04,772
É uma lista de pessoas que podemos
matar em tempos de escassez.
188
00:07:04,902 --> 00:07:06,382
Você sabe, aqueles que
o mundo não sentiria falta:
189
00:07:06,513 --> 00:07:08,993
solitários, perdedores, garçons que dizem,
190
00:07:09,124 --> 00:07:10,952
“Fazemos as coisas um pouco
diferente por aqui."
191
00:07:11,082 --> 00:07:12,736
Infelizmente, não vivemos
192
00:07:12,867 --> 00:07:15,783
em Seattle por muito tempo,
então a lista é apenas um cara
193
00:07:15,913 --> 00:07:17,915
que roubou o Charles
vaga de estacionamento na Target...
194
00:07:18,089 --> 00:07:20,396
-Certo.
-e nosso vizinho idoso
195
00:07:20,483 --> 00:07:22,267
-Sra. Kellerman.
-O que?
196
00:07:22,354 --> 00:07:24,618
A doce velhinha
quem está sempre jardinando?
197
00:07:24,792 --> 00:07:26,358
Viúvo no outono passado,
cercado de joanetes.
198
00:07:26,489 --> 00:07:27,708
Estaríamos quase fazendo um favor a ela.
199
00:07:27,838 --> 00:07:29,231
Não. Não, não, não. Não.
200
00:07:29,361 --> 00:07:30,537
T-Tem que haver outro jeito
para tirar sangue.
201
00:07:30,711 --> 00:07:33,148
-E os animais?
-Ah, espere.
202
00:07:33,278 --> 00:07:34,715
Nunca pensamos em animais.
203
00:07:34,889 --> 00:07:37,065
Max revolucionou
toda a nossa existência.
204
00:07:37,152 --> 00:07:39,720
Ora, músicas serão cantadas
sobre ele.
205
00:07:39,850 --> 00:07:41,635
-Sangue animal não funciona, cara.
-Sim, entendi.
206
00:07:41,765 --> 00:07:43,463
Espere, pessoal,
que tal um banco de sangue?
207
00:07:43,593 --> 00:07:45,160
Não, eles não fazem retiradas.
208
00:07:45,290 --> 00:07:47,597
Eu perguntei, e eles conseguiram
muito estranho sobre isso.
209
00:07:47,728 --> 00:07:49,991
Não, estou falando
roubando um banco de sangue.
210
00:07:50,165 --> 00:07:52,297
-É interessante.
-Cara. Sim.
211
00:07:52,428 --> 00:07:53,864
Sempre quis roubar um banco.
212
00:07:53,995 --> 00:07:55,170
eu não sei
se você sabe isso sobre mim,
213
00:07:55,344 --> 00:07:56,693
mas sou do Velho Oeste.
214
00:07:56,824 --> 00:07:59,696
Ou como costumávamos chamá-lo
naquela época, o Ocidente.
215
00:08:04,658 --> 00:08:06,355
Não, isso não está certo.
216
00:08:06,529 --> 00:08:07,878
O que dizem as girafas?
217
00:08:07,965 --> 00:08:10,315
Oh. Olá, Phyllis. Não se importe comigo,
Estou apenas agarrando
218
00:08:10,446 --> 00:08:12,840
-algumas roupas das minhas caixas.
-Ah, sim, você tem um monte de coisas aqui.
219
00:08:12,970 --> 00:08:15,364
Sim, eu sei, eu realmente deveria ir
passar e eliminar algumas coisas.
220
00:08:15,495 --> 00:08:16,974
No lugar antigo,
Eu estava morando sozinho.
221
00:08:17,148 --> 00:08:19,107
-Ainda estou me acostumando com essa vida de coven.
-O que?
222
00:08:19,281 --> 00:08:21,501
Eu disse que estou amando a vida.
223
00:08:21,631 --> 00:08:23,198
O-o que é claro
porque estou vivo.
224
00:08:23,372 --> 00:08:25,417
A questão é,
Estou mantendo minhas caixas aqui embaixo
225
00:08:25,548 --> 00:08:26,331
por enquanto
porque Liz disse
226
00:08:26,462 --> 00:08:27,811
ela os queria fora do caminho.
227
00:08:29,160 --> 00:08:30,553
Então, ela disse que o porão
228
00:08:30,640 --> 00:08:33,034
é onde ela queria coisas
fora do caminho?
229
00:08:33,164 --> 00:08:35,036
-Ah, sim.
-Huh.
230
00:08:35,166 --> 00:08:36,211
Interessante.
231
00:08:36,341 --> 00:08:37,908
É isso?
232
00:08:46,917 --> 00:08:49,964
Filho da puta. Ela brincou comigo.
233
00:08:51,792 --> 00:08:53,402
E ninguém interpreta Phyllis.
234
00:08:54,359 --> 00:08:55,796
Você quer saber por quê?
235
00:09:00,322 --> 00:09:01,845
Porque você é um grande idiota.
236
00:09:01,932 --> 00:09:03,586
Exatamente.
237
00:09:03,717 --> 00:09:05,283
Tudo bem, aqui está a missão:
238
00:09:05,414 --> 00:09:07,372
invadimos o banco de sangue,
garantir a mercadoria
239
00:09:07,503 --> 00:09:08,635
e escapar sem ser detectado.
240
00:09:08,809 --> 00:09:10,201
E aqui está como fazemos isso.
241
00:09:10,332 --> 00:09:12,160
Chegamos na calada da noite.
242
00:09:12,247 --> 00:09:14,379
Max, você usará alicates
para violar o perímetro.
243
00:09:14,466 --> 00:09:16,512
Eu poderia facilmente usar superforça
244
00:09:16,643 --> 00:09:18,166
só rasgar a cerca,
245
00:09:18,253 --> 00:09:20,081
-mas queria que você se sentisse incluído.
-Obrigado.
246
00:09:20,255 --> 00:09:21,822
Quando estivermos
através da cerca, Charles,
247
00:09:21,996 --> 00:09:24,607
você usará telecinese
para desativar as câmeras de segurança.
248
00:09:24,694 --> 00:09:25,826
Então Emma, você vai arrombar as fechaduras,
249
00:09:25,956 --> 00:09:27,654
porque você tem mãos minúsculas
250
00:09:27,828 --> 00:09:29,264
e você namorou Houdini.
251
00:09:29,394 --> 00:09:30,787
-O quê?
-Max, eu tenho um passado.
252
00:09:30,918 --> 00:09:32,223
Supere isso.
253
00:09:32,310 --> 00:09:34,008
Depois que entramos, eu evito a segurança
254
00:09:34,182 --> 00:09:35,879
e receba a mercadoria.
255
00:09:38,403 --> 00:09:40,275
-Uau. Isso é alto.
-Ei.
256
00:09:40,405 --> 00:09:43,626
Então pegamos
o sangue e estamos fora.
257
00:09:44,888 --> 00:09:46,237
Bingo.
258
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
Agora, vamos fazer isso.
259
00:09:47,543 --> 00:09:49,240
-Sim.
-Depois que eles fecharem.
260
00:09:49,327 --> 00:09:51,025
-Oh sim.
-E quando escurece.
261
00:09:51,155 --> 00:09:52,809
-Talvez deixe o trânsito diminuir.
-Então, tipo,
262
00:09:52,940 --> 00:09:54,376
-daqui a pouco.
-Sim, tipo, um pouco.
263
00:09:54,506 --> 00:09:55,943
-Quer assistir a um filme?
-Vamos assistir um filme.
264
00:09:56,073 --> 00:09:57,553
-Sim, vamos assistir a um filme.
-Apenas relaxe um pouco.
265
00:09:57,640 --> 00:09:59,294
Ok, vamos lá.
266
00:10:01,035 --> 00:10:02,950
Oh! Phyllis.
267
00:10:03,080 --> 00:10:05,039
Phyllis?
268
00:10:05,126 --> 00:10:06,562
Liz?
269
00:10:06,736 --> 00:10:08,346
O que é aquela pintura de girafa
doing on the wall?
270
00:10:08,520 --> 00:10:12,307
And why is my Renoir...
tipo pintura ali?
271
00:10:12,481 --> 00:10:14,004
Because you tricked me
into hiding
272
00:10:14,091 --> 00:10:16,137
minha girafa no porão.
273
00:10:16,224 --> 00:10:18,792
Assim como você tem feito
para todas as minhas peças legais de declaração
274
00:10:18,922 --> 00:10:20,707
for, apparently,
the last 30 years.
275
00:10:20,837 --> 00:10:23,013
-Bem, isso acaba agora, senhora.
-Okay, Phyllis,
276
00:10:23,144 --> 00:10:24,406
Estou com muita fome.
277
00:10:24,536 --> 00:10:26,190
Não comi o dia todo.
278
00:10:26,321 --> 00:10:29,063
Eu realmente não quero debater
this with you right now.
279
00:10:29,193 --> 00:10:32,849
Eu não posso ter aquela girafa
na entrada.
280
00:10:32,980 --> 00:10:35,025
-Por que não?
-Porque não é arte.
281
00:10:35,156 --> 00:10:36,505
É lixo.
282
00:10:36,636 --> 00:10:39,508
Porcaria horrível, cafona e de lixo.
283
00:10:39,639 --> 00:10:41,510
Assim como tudo que você compra.
284
00:10:41,641 --> 00:10:44,121
-Você retira isso.
-Não.
285
00:10:45,122 --> 00:10:47,734
Bem, então, sua pintura
é lixo agora também.
286
00:10:47,864 --> 00:10:50,301
-O que isso significa?
-Isso significa isso.
287
00:10:50,475 --> 00:10:51,825
Não! Não, não!
288
00:10:54,088 --> 00:10:56,220
Apenas me dê um
minuto com essa fechadura, pessoal.
289
00:10:56,351 --> 00:10:58,483
Carlos, ótimo trabalho
com aquelas câmeras de segurança.
290
00:10:58,614 --> 00:11:00,616
-Obrigado.
-E Max, tenho certeza que você poderia ter cortado
291
00:11:00,703 --> 00:11:02,139
através de uma cerca
se houvesse um.
292
00:11:02,270 --> 00:11:03,706
-Nós acreditamos em você.
-Sim?
293
00:11:03,793 --> 00:11:05,403
Quer dizer, tenho habilidades especiais,
também, você sabe,
294
00:11:05,577 --> 00:11:07,928
mesmo que eu não tenha desenvolvido
um monte de poderes de vampiro ainda.
295
00:11:08,058 --> 00:11:09,886
-Como o que?
-Uh, conversação em espanhol.
296
00:11:10,017 --> 00:11:11,496
Passeios a cavalo.
Além disso, eu era capitão
297
00:11:11,583 --> 00:11:12,846
da minha equipe de improvisação da faculdade.
298
00:11:12,933 --> 00:11:14,543
-Realmente?
-Bem, quero dizer, éramos todos capitães.
299
00:11:14,674 --> 00:11:15,892
É uma forma de arte colaborativa.
300
00:11:16,023 --> 00:11:17,024
Entendi.
301
00:11:17,154 --> 00:11:18,416
Ei. Sim, Ema.
302
00:11:18,503 --> 00:11:20,549
Ei, excelente trabalho em equipe, pessoal.
303
00:11:20,680 --> 00:11:23,334
Planejamos, executamos
e agora terminamos o trabalho.
304
00:11:23,508 --> 00:11:26,207
-Ah, merda.
-O que?
305
00:11:26,337 --> 00:11:28,600
Não podemos entrar sem
sendo formalmente convidado.
306
00:11:28,731 --> 00:11:30,951
Ah, porque estamos...
Certo, entendi.
307
00:11:31,081 --> 00:11:32,953
-Uma mosca na pomada.
-Oh.
308
00:11:34,084 --> 00:11:37,305
-Ah, aqui.
-Oh. Você, senhor.
309
00:11:37,435 --> 00:11:38,872
Olá.
310
00:11:38,959 --> 00:11:40,177
Você se importaria de nos convidar para entrar?
311
00:11:40,308 --> 00:11:42,963
Apenas um simples convite.
312
00:11:43,093 --> 00:11:45,661
-Ah. Obrigado.
-Yay.
313
00:11:47,402 --> 00:11:48,882
-Acho que não. OK. Ir.
-Ah... ah...
314
00:11:49,012 --> 00:11:50,884
Ok, corra, corra, corra. Ir. Sim.
315
00:11:55,627 --> 00:11:56,977
Talvez façamos isso na cozinha.
316
00:11:57,107 --> 00:11:58,587
Você sabe?
Muitos azulejos, fácil limpeza.
317
00:11:58,718 --> 00:12:00,545
Não, acho que a sala de estar
vai funcionar.
318
00:12:00,676 --> 00:12:02,634
Vamos colocar uma lona e apenas
enrole o corpo dela nisso
319
00:12:02,809 --> 00:12:04,724
-quando terminarmos.
-Do que vocês estão falando?
320
00:12:04,854 --> 00:12:06,813
Está na hora.
Não temos outra escolha.
321
00:12:06,943 --> 00:12:08,989
-Estamos matando Kellerman.
-O que? Pessoal, não.
322
00:12:09,119 --> 00:12:10,904
Nós a convidamos para um chá,
que vamos
323
00:12:11,078 --> 00:12:12,862
deixe ela ficar, porque é
a coisa decente a fazer.
324
00:12:12,993 --> 00:12:14,646
Antes de você literalmente matá-la?
325
00:12:14,777 --> 00:12:15,996
Olha, nenhum de nós
quer matar a Sra. Kellerman.
326
00:12:16,170 --> 00:12:18,128
Eu faço. Ela parece deliciosa.
327
00:12:18,215 --> 00:12:20,130
A pele dela é tão fina como papel,
ela é uma delícia.
328
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
Mas, uh, temos que matá-la?
Quero dizer,
329
00:12:22,567 --> 00:12:24,265
não podemos simplesmente mordê-la
e sugar um pouco do sangue dela?
330
00:12:24,439 --> 00:12:25,788
Ah, sim, vamos apenas beber
um pouco
331
00:12:25,919 --> 00:12:27,311
e mandá-la embora.
332
00:12:27,442 --> 00:12:28,791
Que ideia reveladora.
Ele fez isso de novo.
333
00:12:28,922 --> 00:12:30,488
Pai, ele não sabe.
Ele está tentando ajudar.
334
00:12:30,619 --> 00:12:32,403
Mordê-la iria transformá-la
em um vampiro, Max.
335
00:12:32,490 --> 00:12:34,014
-Mas em Crepúsculo...
-Nunca
336
00:12:34,144 --> 00:12:35,145
-"mas em Crepúsculo" nós, mano.
-Ei, ei, ei, ei.
337
00:12:37,321 --> 00:12:38,975
Olá.
338
00:12:39,106 --> 00:12:40,585
-Steve?
-Oi.
339
00:12:40,716 --> 00:12:43,414
Recebi todas as suas mensagens.
Voltei.
340
00:12:43,588 --> 00:12:44,807
Meu sonho não deu certo.
341
00:12:44,938 --> 00:12:46,896
Sou basicamente um fracasso completo.
342
00:12:47,070 --> 00:12:48,506
Uh-huh. Diga, há sangue
naquele refrigerador?
343
00:12:48,593 --> 00:12:50,291
Oh. Sim.
344
00:12:50,421 --> 00:12:53,207
-Aqui você vai.
-Bem, eu deveria ir.
345
00:12:53,294 --> 00:12:55,209
V-você nem vai tentar
sair?
346
00:12:55,296 --> 00:12:56,950
Qual é o objetivo?
Por que alguém iria
347
00:12:57,080 --> 00:12:58,908
quero sair
com um perdedor como eu?
348
00:12:59,909 --> 00:13:01,476
Tudo bem, então.
Até quarta-feira.
349
00:13:02,390 --> 00:13:04,392
Ah, mamãe.
350
00:13:04,522 --> 00:13:06,307
Quem está com fome?
351
00:13:06,437 --> 00:13:07,438
O que? O que?
352
00:13:07,612 --> 00:13:08,744
Ele parecia tão triste.
353
00:13:08,831 --> 00:13:10,528
Sim, eu não me sinto bem
sobre isso.
354
00:13:10,659 --> 00:13:11,878
Não era isso que todos queríamos?
355
00:13:12,008 --> 00:13:13,880
Steve está de volta,
o sangue está fluindo.
356
00:13:13,967 --> 00:13:15,707
Além disso, bônus adicional, ele não
até quero sair mais.
357
00:13:15,838 --> 00:13:18,667
Porque ele parece
ele perdeu a vontade de viver.
358
00:13:18,798 --> 00:13:20,277
Eu simplesmente sinto que o conhecemos agora.
359
00:13:20,408 --> 00:13:21,801
Você sabe,
jogávamos juntos.
360
00:13:21,931 --> 00:13:23,193
Nós o vimos comer nozes.
361
00:13:23,367 --> 00:13:25,282
Sinto falta da risada dele.
362
00:13:25,413 --> 00:13:27,110
Isso é ridículo.
363
00:13:27,197 --> 00:13:31,201
Mas também recentemente sinto um pouco
preocupação com o bem-estar de Steve.
364
00:13:31,332 --> 00:13:32,681
Maldito seja, Max.
365
00:13:32,768 --> 00:13:34,726
Bem, vamos buscá-lo.
Vamos nos espalhar,
366
00:13:34,857 --> 00:13:35,640
supervelocidade, encontraremos o carro dele.
367
00:13:35,815 --> 00:13:37,294
Ele não pode ter ido muito longe ainda.
368
00:13:39,079 --> 00:13:42,212
Sim, eu acho
ele está chorando na nossa varanda.
369
00:13:42,343 --> 00:13:43,431
Steve?
370
00:13:43,518 --> 00:13:45,085
Só preciso de alguns minutos.
371
00:13:45,215 --> 00:13:46,782
Tudo bem.
Vamos derrubar um pouco de Steve,
372
00:13:46,913 --> 00:13:48,697
e então descubra
por que Steve está triste.
373
00:13:48,828 --> 00:13:50,090
-Sim.
-Sim.
374
00:13:50,264 --> 00:13:53,006
-Oi, Liz. Posso entrar?
- Hum. Sim.
375
00:13:53,136 --> 00:13:54,137
Claro, Fílis.
376
00:13:54,311 --> 00:13:55,443
Eu quero me desculpar.
377
00:13:55,617 --> 00:13:57,837
Sinto muito por atacar.
378
00:13:58,881 --> 00:14:00,187
Não é uma desculpa,
379
00:14:00,317 --> 00:14:01,841
mas estou me recuperando
da peste bubônica,
380
00:14:01,971 --> 00:14:03,886
e os remédios
me deixa um pouco nervoso.
381
00:14:04,017 --> 00:14:05,583
Sinto muito também.
382
00:14:06,541 --> 00:14:08,282
eu não deveria ter dito
essas coisas.
383
00:14:08,369 --> 00:14:12,329
É só que aquela pintura
é bastante valioso.
384
00:14:12,460 --> 00:14:14,766
Entendo. Valioso para você.
385
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
Como a pintura da girafa
é para mim.
386
00:14:16,725 --> 00:14:18,988
Certo.
387
00:14:19,162 --> 00:14:21,034
Quando me mudei pela primeira vez
com Jesse e vocês,
388
00:14:21,164 --> 00:14:23,036
parecia que eu estava
mudando para sua casa.
389
00:14:23,166 --> 00:14:24,907
E eu não queria
pisar na ponta dos pés.
390
00:14:25,038 --> 00:14:27,214
E eu sei que pode ser difícil
quando outra mamãe girafa
391
00:14:27,344 --> 00:14:28,519
junta-se ao rebanho.
392
00:14:28,650 --> 00:14:29,999
Pode haver conflito.
393
00:14:34,351 --> 00:14:35,962
O-O que é... o que é isso?
394
00:14:36,049 --> 00:14:37,964
É um som de girafa.
Eu pesquisei.
395
00:14:38,138 --> 00:14:40,575
Eles na verdade
não tenho cordas vocais
396
00:14:40,705 --> 00:14:44,013
mas ocasionalmente emite
sons de zumbido baixo.
397
00:14:44,144 --> 00:14:46,886
-OK.
-De qualquer forma, eu esperava que eventualmente
398
00:14:47,016 --> 00:14:49,192
sua casa
se tornaria nossa casa.
399
00:14:49,323 --> 00:14:51,064
Mas isso nunca aconteceu,
400
00:14:51,151 --> 00:14:53,109
o que meio que me deixa triste.
401
00:14:53,196 --> 00:14:54,328
Hum.
402
00:14:57,200 --> 00:14:58,723
Novamente, eles só fazem
o único som,
403
00:14:58,854 --> 00:15:01,509
então isso meio que tem que abranger
uma gama de emoções.
404
00:15:01,639 --> 00:15:03,293
Entendi. Olhar,
405
00:15:03,380 --> 00:15:06,166
Eu só acho que temos
sabor muito diferente.
406
00:15:06,296 --> 00:15:08,124
Mas você está certo, Phyllis.
407
00:15:08,255 --> 00:15:09,560
Acho que nunca
realmente pensei sobre as coisas
408
00:15:09,691 --> 00:15:10,648
da sua perspectiva.
409
00:15:10,735 --> 00:15:12,868
Esta é a nossa casa.
410
00:15:13,042 --> 00:15:16,176
E daqui para frente, eu prometo
estar mais atento a isso.
411
00:15:16,350 --> 00:15:18,613
Ah, isso é fofo.
412
00:15:18,743 --> 00:15:20,136
Mas falar é barato.
413
00:15:20,223 --> 00:15:22,704
-O que?
-Quero três canecas engraçadas na cozinha,
414
00:15:22,834 --> 00:15:24,575
duas almofadas atrevidas
na sala de estar,
415
00:15:24,662 --> 00:15:26,403
e meus gnomos
estão indo para aquela lareira.
416
00:15:26,534 --> 00:15:27,665
Os gnomos? Realmente?
417
00:15:27,839 --> 00:15:29,319
Gnomo, doce gnomo, querido.
418
00:15:29,450 --> 00:15:31,931
E se não, eu viro
toda a casa contra você.
419
00:15:32,061 --> 00:15:34,585
Jesse tem muito
de camisas de hóquei emolduradas
420
00:15:34,716 --> 00:15:36,500
guardado naquele porão.
421
00:15:36,631 --> 00:15:38,111
E eu acho que ouvi
Max diga alguma coisa
422
00:15:38,198 --> 00:15:40,026
sobre sua coleção
de cartazes de jazz.
423
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
Parar. Parar.
424
00:15:41,853 --> 00:15:45,466
Ok, podemos fazer
os gnomos de Natal.
425
00:15:45,596 --> 00:15:47,207
Ah, querido.
426
00:15:47,337 --> 00:15:49,949
Eles não são sazonais.
Esses bebês duram o ano todo.
427
00:15:50,079 --> 00:15:52,429
Eu tenho que dizer, Phyllis,
Estou um pouco impressionado.
428
00:15:52,560 --> 00:15:54,257
eu não sabia
você tinha isso em você.
429
00:15:54,388 --> 00:15:55,606
Bem, eu sou um grande endro.
430
00:15:55,780 --> 00:15:57,478
Você disse "endro"?
431
00:15:57,608 --> 00:16:00,568
Fará mais sentido quando
você vê sua nova sala de estar.
432
00:16:03,614 --> 00:16:05,486
Então, onde você foi, Steve?
433
00:16:05,660 --> 00:16:06,791
Conte-nos o que aconteceu.
434
00:16:06,922 --> 00:16:09,664
A história começa há muito tempo.
435
00:16:09,838 --> 00:16:12,580
Quando eu era menino,
Eu assisti aquele filme Rudy,
436
00:16:12,710 --> 00:16:15,409
sobre uma criança pequena
com um grande sonho
437
00:16:15,496 --> 00:16:18,412
caminhar até a Notre Dame
time de futebol.
438
00:16:18,542 --> 00:16:19,761
Ah, é um ótimo filme.
439
00:16:19,891 --> 00:16:21,110
Você sabe, eu na verdade
prefira Hoosiers,
440
00:16:21,241 --> 00:16:22,807
se estivermos comparando
Filmes esportivos baseados em Indiana.
441
00:16:22,894 --> 00:16:25,593
Mas você pode ler mais sobre isso
no meu Letterboxd.
442
00:16:25,723 --> 00:16:26,594
Desculpe, continue.
443
00:16:26,681 --> 00:16:28,900
Eu tive um sonho, assim como Rudy.
444
00:16:29,075 --> 00:16:32,208
Mas então, os anos se passaram,
e esqueci do meu sonho.
445
00:16:32,295 --> 00:16:35,429
Até a noite do jogo
na minha festa de 50 anos.
446
00:16:36,473 --> 00:16:37,518
Então, o que foi, mano?
447
00:16:37,648 --> 00:16:39,259
Quero dizer, qual foi o sonho?
448
00:16:40,303 --> 00:16:42,740
Para caminhar até a Notre Dame
time de futebol.
449
00:16:42,871 --> 00:16:43,959
Eu disse que era igual ao Rudy.
450
00:16:44,046 --> 00:16:45,439
Vocês estão ao menos ouvindo?
451
00:16:45,569 --> 00:16:47,441
Ah, então você não estava
apenas inspirado por Rudy,
452
00:16:47,571 --> 00:16:49,225
você literalmente copiou o sonho dele.
453
00:16:49,356 --> 00:16:50,835
Desculpe, rápido, você tentou
454
00:16:50,922 --> 00:16:52,185
para caminhar
para o time de futebol Notre Dame
455
00:16:52,272 --> 00:16:53,708
aos 50 anos?
456
00:16:53,882 --> 00:16:55,666
Você não precisa estar inscrito
na escola?
457
00:16:55,753 --> 00:16:57,059
Você soa como
o segurança.
458
00:16:57,190 --> 00:16:58,713
Quem não era legal e não era sábio
459
00:16:58,887 --> 00:17:01,063
e não me levou para baixo
sua asa como Charles Dutton.
460
00:17:01,194 --> 00:17:03,674
E assim,
meu sonho estava morto.
461
00:17:03,805 --> 00:17:05,894
E agora, aqui estou.
462
00:17:06,068 --> 00:17:07,504
Voltar a ser um fracasso.
463
00:17:07,635 --> 00:17:10,464
Oh. V-Você não está
um fracasso, Steve.
464
00:17:10,594 --> 00:17:12,988
Oh sim? Por que não?
465
00:17:13,075 --> 00:17:14,033
Por que não?
466
00:17:15,599 --> 00:17:18,341
Por que não, de fato.
467
00:17:18,472 --> 00:17:19,690
Porque...
468
00:17:20,430 --> 00:17:21,736
você...
469
00:17:22,780 --> 00:17:24,173
salvar vidas.
470
00:17:24,347 --> 00:17:25,696
Por exemplo,
temos um vizinho idoso,
471
00:17:25,783 --> 00:17:27,133
Sra.
e ela estaria morta
472
00:17:27,263 --> 00:17:28,873
agora mesmo se não fosse por você.
473
00:17:28,960 --> 00:17:31,354
O que você quer dizer?
474
00:17:31,528 --> 00:17:33,226
Sim. Aonde você vai
com isso, Max?
475
00:17:33,356 --> 00:17:35,750
Bem, acho que Steve
merece saber a verdade.
476
00:17:35,880 --> 00:17:37,143
-Steve pode ser apagado?
-Eu não sei,
477
00:17:37,317 --> 00:17:39,232
-ele é um cara bem grande.
-É baseado no peso?
478
00:17:39,319 --> 00:17:41,321
-Parece ter alguma influência.
-Steve,
479
00:17:41,451 --> 00:17:42,931
a razão pela qual compramos seu sangue
480
00:17:43,018 --> 00:17:45,238
-é porque...
-Ah, meu Deus.
481
00:17:45,368 --> 00:17:46,891
Somos parte de um segredo
programa do governo.
482
00:17:47,022 --> 00:17:49,546
E seu sangue
contém uma proteína rara
483
00:17:49,720 --> 00:17:51,157
que os cientistas usam para sintetizar
484
00:17:51,331 --> 00:17:53,115
tratamentos médicos de última geração.
485
00:17:53,246 --> 00:17:55,248
-Realmente?
-Isso mesmo.
486
00:17:55,378 --> 00:17:58,773
Você teve um imensurável
impacto no mundo, Steve.
487
00:17:58,947 --> 00:18:01,515
eu não acho
é um exagero dizer
488
00:18:01,602 --> 00:18:04,431
você salvou centenas
de vidas americanas.
489
00:18:04,561 --> 00:18:05,780
Então, eu não estou realmente
490
00:18:05,954 --> 00:18:08,522
um fracasso, eu sou...
491
00:18:08,652 --> 00:18:09,827
Um herói?
492
00:18:09,958 --> 00:18:10,698
Isso mesmo, amigo.
493
00:18:10,828 --> 00:18:12,134
Ah, e é por isso
494
00:18:12,265 --> 00:18:14,223
temos que manter você
à distância.
495
00:18:14,354 --> 00:18:16,269
-Sim.
-Quero dizer, quanto menos soubermos sobre você, melhor.
496
00:18:16,443 --> 00:18:18,358
Quero dizer,
é para sua própria proteção.
497
00:18:18,532 --> 00:18:20,316
Isso faz todo o sentido.
498
00:18:20,403 --> 00:18:21,926
-Será?
-Ele está acreditando.
499
00:18:22,101 --> 00:18:24,451
Nesse caso, eu deveria ir.
500
00:18:25,843 --> 00:18:27,062
De nada, América.
501
00:18:27,149 --> 00:18:28,411
Você vai contar a eles?
502
00:18:28,542 --> 00:18:29,760
-Oh sim. Nós vamos contar a eles.
-Claro.
503
00:18:32,198 --> 00:18:33,590
Sim!
504
00:18:35,244 --> 00:18:36,854
Max, isso foi incrível.
505
00:18:37,028 --> 00:18:39,248
Cara, você acabou de aparecer
com isso na hora?
506
00:18:39,422 --> 00:18:41,816
-Oh, claro que sim, eu fiz.
-É por isso que meu cara era um dos 20
507
00:18:41,946 --> 00:18:44,471
cocapitães de sua faculdade
equipe de improvisação.
508
00:18:45,472 --> 00:18:47,213
O nome da nossa equipe era Gag Reflex,
porque, você sabe,
509
00:18:47,387 --> 00:18:49,954
-"gag" significa piada, e...
-Pare de falar.
510
00:18:54,872 --> 00:18:56,135
Você sabe, devo admitir,
511
00:18:56,265 --> 00:18:58,006
Fiquei feliz por termos conseguido
para ajudar Steve.
512
00:18:58,093 --> 00:18:59,877
Isso pode surpreendê-lo,
mas eu faço às vezes
513
00:19:00,051 --> 00:19:02,402
luta com empatia.
514
00:19:02,532 --> 00:19:04,099
Eu devo ter notado isso um pouco.
515
00:19:04,230 --> 00:19:06,623
Eu acho que porque é tão longo
desde que eu estava vivo,
516
00:19:06,754 --> 00:19:08,234
Às vezes eu esqueço como é
517
00:19:08,364 --> 00:19:10,192
para aqueles que ainda são.
518
00:19:10,323 --> 00:19:11,802
E é bom receber um lembrete.
519
00:19:13,369 --> 00:19:15,328
Você está, você está me agradecendo,
Carlos?
520
00:19:15,458 --> 00:19:16,851
Só estou dizendo isso,
521
00:19:16,981 --> 00:19:19,027
talvez, porque você é
tão recentemente transformado,
522
00:19:19,114 --> 00:19:21,508
você tem uma perspectiva única
e...
523
00:19:21,638 --> 00:19:23,684
talvez haja coisas
você poderia ensinar a todos nós.
524
00:19:23,814 --> 00:19:24,989
-Uau.
-Bem...
525
00:19:25,164 --> 00:19:26,861
Eu realmente aprecio isso.
526
00:19:26,991 --> 00:19:28,558
Quero dizer, ajudar as pessoas
é a razão pela qual estou recebendo
527
00:19:28,645 --> 00:19:30,212
minha graduação como terapeuta.
528
00:19:30,299 --> 00:19:31,648
E para testemunhar
esse tipo de crescimento...
529
00:19:31,822 --> 00:19:33,868
Tudo bem, Tolstoi, eu não
peça um romance russo.
530
00:19:33,998 --> 00:19:36,087
Carlos, boas notícias.
531
00:19:36,218 --> 00:19:37,828
Falei com um restaurador de arte.
532
00:19:37,959 --> 00:19:39,526
O Renoir pode ser consertado,
533
00:19:39,656 --> 00:19:41,005
e eu posso aguentar
lá amanhã.
534
00:19:41,136 --> 00:19:42,616
Ah, que alívio.
535
00:19:42,703 --> 00:19:44,618
Carlos me agradeceu
por ensinar-lhe coisas humanas.
536
00:19:44,705 --> 00:19:46,054
Não aconteceu
e você não pode provar isso.
537
00:19:46,228 --> 00:19:47,664
Aí está você.
538
00:19:47,795 --> 00:19:49,144
Tenho uma surpresa para você.
539
00:19:49,275 --> 00:19:50,319
OK.
540
00:19:50,450 --> 00:19:52,713
-O que é?
-Eu sei quanto
541
00:19:52,843 --> 00:19:54,323
sua pintura significou para você,
542
00:19:54,454 --> 00:19:55,585
então pensei que talvez
Eu poderia consertar isso.
543
00:19:55,672 --> 00:19:58,153
E você sabe que sou muito útil
com uma pistola de cola.
544
00:19:58,284 --> 00:19:59,285
Ah, Phyllis, não.
545
00:19:59,415 --> 00:20:01,939
Eu mesmo fiz isso.
546
00:20:02,070 --> 00:20:03,463
E adicionei um pouco de zhuzh.
547
00:20:03,593 --> 00:20:04,899
O que você acha, hein?
548
00:20:05,073 --> 00:20:07,162
Ah...
549
00:20:07,293 --> 00:20:08,381
Uau.
550
00:20:08,511 --> 00:20:09,947
Eu esperava que você gostasse.
551
00:20:10,078 --> 00:20:12,515
Eu não esperava você
ficar tão emocionado.
552
00:20:12,646 --> 00:20:15,214
Mas o artesanato pode ser
muito poderoso.
553
00:20:15,344 --> 00:20:17,303
Parece bom.
554
00:20:17,390 --> 00:20:20,654
Eu gosto do pequeno lagarto.
555
00:20:26,268 --> 00:20:28,966
Legendagem patrocinada pela CBS
556
00:20:29,097 --> 00:20:32,361
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org